Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management contract
This compensation is subject to a ceiling laid down in the
management contracts
[18].
Rekompensata ta podlega ograniczeniu określonemu w
umowach
o zarządzanie
[18].
This compensation is subject to a ceiling laid down in the
management contracts
[18].
Rekompensata ta podlega ograniczeniu określonemu w
umowach
o zarządzanie
[18].
Under the fourth
management contract
a fixed amount of compensation is paid, based on the projected difference between the cost borne by DPLP and revenue generated from the use of the public services.
Na mocy czwartej
umowy
o zarządzanie
wypłacana jest stała kwota rekompensaty w oparciu o prognozowaną różnicę między kosztami poniesionymi przez przedsiębiorstwo DPLP a dochodami generowanymi w...
Under the fourth
management contract
a fixed amount of compensation is paid, based on the projected difference between the cost borne by DPLP and revenue generated from the use of the public services.
Na mocy czwartej
umowy
o zarządzanie
wypłacana jest stała kwota rekompensaty w oparciu o prognozowaną różnicę między kosztami poniesionymi przez przedsiębiorstwo DPLP a dochodami generowanymi w ramach korzystania z usług publicznych.
Each successive
management contract
constitutes a separate act of entrustment, which describes the public missions to be discharged by DPLP, fixes the duration of the entrustment and the parameters...
Każda kolejna
umowa
o zarządzanie
stanowi oddzielny akt powierzenia realizacji zadania, w których opisuje się obowiązki publiczne wykonywane przez DPLP, określa się okres, na jaki zadanie jest...
Each successive
management contract
constitutes a separate act of entrustment, which describes the public missions to be discharged by DPLP, fixes the duration of the entrustment and the parameters for calculating the compensation to be paid by the State.
Każda kolejna
umowa
o zarządzanie
stanowi oddzielny akt powierzenia realizacji zadania, w których opisuje się obowiązki publiczne wykonywane przez DPLP, określa się okres, na jaki zadanie jest powierzane, i parametry obliczania rekompensaty wypłacanej przez państwo.
The annual compensation granted under the fourth
management contract
constitutes incompatible aid pursuant to Article 106(2) TFEU to the extent that it overcompensated DPLP.
Roczna rekompensata przyznana na mocy czwartej
umowy
o zarządzanie
stanowi pomoc niezgodną z rynkiem wewnętrznym zgodnie z art. 106 ust. 2 TFUE w zakresie, w jakim skutkowała ona nadwyżką...
The annual compensation granted under the fourth
management contract
constitutes incompatible aid pursuant to Article 106(2) TFEU to the extent that it overcompensated DPLP.
Roczna rekompensata przyznana na mocy czwartej
umowy
o zarządzanie
stanowi pomoc niezgodną z rynkiem wewnętrznym zgodnie z art. 106 ust. 2 TFUE w zakresie, w jakim skutkowała ona nadwyżką rekompensaty dla DPLP.
It is important to note that the provisions of the successive
management contracts
differ to some extent.
Należy zauważyć, że postanowienia kolejnych
umów
o zarządzanie
różnią się między sobą do pewnego stopnia.
It is important to note that the provisions of the successive
management contracts
differ to some extent.
Należy zauważyć, że postanowienia kolejnych
umów
o zarządzanie
różnią się między sobą do pewnego stopnia.
...to DPLP in 1996, so the State compensation was lower than the annual amount provided for in the
management contract
for the year in question.
...1996 r., w związku z czym wartość rekompensaty państwa była niższa niż kwota roczna przewidziana w
umowie
o zarządzanie
na ten rok.
The amount had originally not been paid on time to DPLP in 1996, so the State compensation was lower than the annual amount provided for in the
management contract
for the year in question.
Pierwotnie kwoty tej nie wypłacono DPLP terminowo w 1996 r., w związku z czym wartość rekompensaty państwa była niższa niż kwota roczna przewidziana w
umowie
o zarządzanie
na ten rok.
...the specific missions (distribution of newspapers and periodicals) to be compensated under the
management contracts
have been defined by the Belgian authorities according to criteria that disting
...konkretne obowiązki (dystrybucja gazet codziennych i czasopism), podlegające rekompensacie na mocy
umów
o zarządzanie
, określiły władze belgijskie zgodnie z kryteriami odróżniającymi je od...
Although press distribution can generally be part of the universal service in accordance with Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [21], the specific missions (distribution of newspapers and periodicals) to be compensated under the
management contracts
have been defined by the Belgian authorities according to criteria that distinguish them from the universal postal service.
Mimo że dystrybucja prasy może zasadniczo stanowić element usługi powszechnej zgodnie z dyrektywą 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług [21], konkretne obowiązki (dystrybucja gazet codziennych i czasopism), podlegające rekompensacie na mocy
umów
o zarządzanie
, określiły władze belgijskie zgodnie z kryteriami odróżniającymi je od powszechnej usługi pocztowej.
DPLP was entrusted with public service missions by the Postal Law [12] and four successive
management contracts
during the whole period under investigation, i.e. from 1992 to 2010.
...zadania w zakresie świadczenia usługi publicznej na mocy ustawy w sprawie usług pocztowych [12] i
zawarto
z nim cztery następujące po sobie umowy
o zarządzanie
obejmujące cały okres objęty...
DPLP was entrusted with public service missions by the Postal Law [12] and four successive
management contracts
during the whole period under investigation, i.e. from 1992 to 2010.
Przedsiębiorstwu DPLP powierzono zadania w zakresie świadczenia usługi publicznej na mocy ustawy w sprawie usług pocztowych [12] i
zawarto
z nim cztery następujące po sobie umowy
o zarządzanie
obejmujące cały okres objęty postępowaniem wyjaśniającym, tj. lata 1992–2010.
...to be discharged by DPLP are entrusted to it in the successive administrative acts approving the
management contracts
signed between DPLP and the State approximately every five years.
...przedsiębiorstwo DPLP, są mu powierzane w kolejnych aktach administracyjnych zatwierdzających
umowy
o zarządzanie zawierane
między DPLP a państwem w przybliżeniu co pięć lat.
The public service missions to be discharged by DPLP are entrusted to it in the successive administrative acts approving the
management contracts
signed between DPLP and the State approximately every five years.
Zadania w zakresie świadczenia usługi publicznej, wykonywane przez przedsiębiorstwo DPLP, są mu powierzane w kolejnych aktach administracyjnych zatwierdzających
umowy
o zarządzanie zawierane
między DPLP a państwem w przybliżeniu co pięć lat.
As regards the setting of postage stamp prices, the Commission observes that the first three
management contracts
do not use a price cap mechanism of the type used in the fourth management contract...
Jeżeli chodzi o ustalanie cen znaczków pocztowych, Komisja stwierdza, że w pierwszych trzech
umowach
o zarządzanie
nie wykorzystuje się takiego rodzaju mechanizmu progów cenowych, jak w przypadku...
As regards the setting of postage stamp prices, the Commission observes that the first three
management contracts
do not use a price cap mechanism of the type used in the fourth management contract (involving a long-term price commitment).
Jeżeli chodzi o ustalanie cen znaczków pocztowych, Komisja stwierdza, że w pierwszych trzech
umowach
o zarządzanie
nie wykorzystuje się takiego rodzaju mechanizmu progów cenowych, jak w przypadku czwartej umowy o zarządzanie (obejmującej długoterminowe zobowiązanie cenowe).
...distribution, the Commission observes that, unlike the fourth management contract, the first three
management contracts
do not involve lump-sum budgets covering the contract period [112].
...prasy, Komisja uważa, że pierwsze trzy umowy o zarządzanie, w przeciwieństwie do czwartej
umowy
, nie uwzględniają budżetu ryczałtowego na cały okres obowiązywania umowy [112].
Likewise, as regards press distribution, the Commission observes that, unlike the fourth management contract, the first three
management contracts
do not involve lump-sum budgets covering the contract period [112].
Podobnie, w odniesieniu do dystrybucji prasy, Komisja uważa, że pierwsze trzy umowy o zarządzanie, w przeciwieństwie do czwartej
umowy
, nie uwzględniają budżetu ryczałtowego na cały okres obowiązywania umowy [112].
In addition, the
management contracts
do not provide for any mechanism to compensate for the costs of a territorial coverage obligation.
Ponadto w
umowach
o zarządzanie
nie ma mowy o żadnym mechanizmie rekompensaty z tytułu kosztów wypełniania obowiązku terytorialnego.
In addition, the
management contracts
do not provide for any mechanism to compensate for the costs of a territorial coverage obligation.
Ponadto w
umowach
o zarządzanie
nie ma mowy o żadnym mechanizmie rekompensaty z tytułu kosztów wypełniania obowiązku terytorialnego.
...achieved for the fulfilment of the public tasks with SNCB by means of the legal instrument of the
management contract
, but that the achievement of these objectives is the responsibility and falls...
...obowiązku użyteczności publicznej za pomocą instrumentu przewidzianego prawem, jakim jest
umowa
dotycząca zarządzania
, ale że realizacja tych celów leży w gestii i kompetencjach zarządu SNCB
According to the Belgian authorities, this statement exclusively concerns the fulfilment of SNCB’s public tasks, and expresses the idea that the Belgian authorities are competent to agree objectives to be achieved for the fulfilment of the public tasks with SNCB by means of the legal instrument of the
management contract
, but that the achievement of these objectives is the responsibility and falls within the competence of SNCB’s Management Board.
Według władz belgijskich chodzi tu o oświadczenie, które dotyczy wyłącznie realizacji obowiązku użyteczności publicznej SNCB i które wyraża ideę, że w kompetencjach władz belgijskich leży uzgodnienie z SNCB celów do realizacji przy wykonywaniu obowiązku użyteczności publicznej za pomocą instrumentu przewidzianego prawem, jakim jest
umowa
dotycząca zarządzania
, ale że realizacja tych celów leży w gestii i kompetencjach zarządu SNCB.
In addition, it is to be noted that these fiscal measures are not included in the
management contracts
as a form of compensation for the public service obligations.
Ponadto należy zwrócić uwagę, że te środki podatkowe nie są uwzględnione w
umowach
o zarządzanie
jako forma rekompensaty z tytułu realizacji
obowiązków świadczenia usługi publicznej.
In addition, it is to be noted that these fiscal measures are not included in the
management contracts
as a form of compensation for the public service obligations.
Ponadto należy zwrócić uwagę, że te środki podatkowe nie są uwzględnione w
umowach
o zarządzanie
jako forma rekompensaty z tytułu realizacji
obowiązków świadczenia usługi publicznej.
...the compensation for press distribution, the Commission learned that Belgium had entered into a
management contract
(‘contrat de gestion’) with DPLP in 2005, which had not been notified and provid
...skargę dotyczącą rekompensaty za dystrybucję prasy, Komisja dowiedziała się, że Belgia w 2005 r.
zawarła
z przedsiębiorstwem DPLP umowę
o zarządzanie
(„contrat de gestion”), która nie została zgłos
When examining the complaint concerning the compensation for press distribution, the Commission learned that Belgium had entered into a
management contract
(‘contrat de gestion’) with DPLP in 2005, which had not been notified and provided for the payment of compensation for services of general economic interest (SGEIs).
Badając skargę dotyczącą rekompensaty za dystrybucję prasy, Komisja dowiedziała się, że Belgia w 2005 r.
zawarła
z przedsiębiorstwem DPLP umowę
o zarządzanie
(„contrat de gestion”), która nie została zgłoszona Komisji i w której przewidziano wypłatę rekompensaty za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
Confirmation of this view as regards the second and third
management contracts
can be found in the Belgian submission of 14 December.
Potwierdzenie tej opinii w odniesieniu do drugiej i trzeciej
umowy
o zarządzanie
można znaleźć w uwadze Belgii z dnia 14 grudnia.
Confirmation of this view as regards the second and third
management contracts
can be found in the Belgian submission of 14 December.
Potwierdzenie tej opinii w odniesieniu do drugiej i trzeciej
umowy
o zarządzanie
można znaleźć w uwadze Belgii z dnia 14 grudnia.
The calculation of overcompensation for the first
management contract
can be summarised as follows:
Sposób obliczania nadwyżki rekompensaty z tytułu pierwszej
umowy
o zarządzanie
można podsumować w następujący sposób:
The calculation of overcompensation for the first
management contract
can be summarised as follows:
Sposób obliczania nadwyżki rekompensaty z tytułu pierwszej
umowy
o zarządzanie
można podsumować w następujący sposób:
Thus, Article 3 of the second
management contract
(1997-2001) states: ‘La Poste invoices the State periodically, on the basis of real costs, for the services supplied at a price lower than cost...
W związku z tym art. 3 drugiej
umowy
o zarządzanie
(1997–2001) stanowi: „La Poste okresowo wystawia faktury na rzecz państwa na podstawie kosztów rzeczywistych w odniesieniu do usług świadczonych po...
Thus, Article 3 of the second
management contract
(1997-2001) states: ‘La Poste invoices the State periodically, on the basis of real costs, for the services supplied at a price lower than cost price.’
W związku z tym art. 3 drugiej
umowy
o zarządzanie
(1997–2001) stanowi: „La Poste okresowo wystawia faktury na rzecz państwa na podstawie kosztów rzeczywistych w odniesieniu do usług świadczonych po cenie niższej niż koszty produkcji”.
Thus, Article 3 of the second
management contract
(1997-2001) states: ‘Prices must be based on real costs. These costs are determined on the basis of the accounting rules that apply to commercial...
W związku z tym art. 3 drugiej
umowy
o zarządzanie
(1997–2001) stanowi: „Ceny muszą opierać się na kosztach rzeczywistych. Koszty te określa się na podstawie zasad rachunkowości mających zastosowanie...
Thus, Article 3 of the second
management contract
(1997-2001) states: ‘Prices must be based on real costs. These costs are determined on the basis of the accounting rules that apply to commercial companies and whose accounting principles comply with those accepted by the institute of auditors’.
W związku z tym art. 3 drugiej
umowy
o zarządzanie
(1997–2001) stanowi: „Ceny muszą opierać się na kosztach rzeczywistych. Koszty te określa się na podstawie zasad rachunkowości mających zastosowanie do przedsiębiorstw komercyjnych, których zasady rachunkowości odpowiadają zasadom przyjętym przez instytut audytorów”.
Since its incorporation in 1992, DPLP has signed four
management contracts
with the Belgian State, covering the following periods [13]:
Od czasu nadania przedsiębiorstwu DPLP osobowości prawnej w 1992 r. podpisało ono cztery
umowy
o zarządzanie
z państwem belgijskim obejmujące następujące okresy [13]:
Since its incorporation in 1992, DPLP has signed four
management contracts
with the Belgian State, covering the following periods [13]:
Od czasu nadania przedsiębiorstwu DPLP osobowości prawnej w 1992 r. podpisało ono cztery
umowy
o zarządzanie
z państwem belgijskim obejmujące następujące okresy [13]: 
